Nachruf auf den Markt in Chiclana, von unserer Leserin Marion Lorenz

Nostalgie, Nostalgie: Wie oft sind wir in den letzten 23 Jahren durch die alte Markthalle von Chiclana geschlendert. Gefangengenommen von der einzigartigen Mischung aus Kühle, Gedränge, Lärm, tausendundeinen Gerüchen, gelassener Geschäftigkeit, selbstverständlicher Höflichkeit auch dem Fremden gegenüber. Damals, als der alte Schneckenverkäufer draussen vor der Halle auf einem Klappstühlchen sitzend seine leckere Ware in geflochtenen Körben feilbot. Als innen, rechts hinter dem Eingangstor, die conejos de campo im Fell gebündelt neben den cabritos hingen. Wie oft sind wir von einem Carnicero-Stand zum nächsten und wieder zurück geeilt, um die beste und günstigste paletta iberico zu finden. Wir waren begeistert von der Freundlichkeit der Verkäufer, die uns radebrechenden Ausländern mit Geduld und Liebenswürdigkeit alle Vorzüge ihrer Ware erklärten. Wie faszinierend die lautstark von den Chiclaneras umlagerten Fischstände, wie lecker die üppigen Kräuterbüschel, die so unscheinbaren und doch so köstlichen Nefles und Erdbeeren, Erdbeeren, Erdbeeren...


Wie oft haben wir nach solch lustvollem Streifzug durch diese so banale und doch so einzigartige Halle Tüten und Taschen durch die brütende Mittagshitze zum weit entlegenen Parkplatz geschleppt. Schwer beladen und glücklich über die üppige Ausbeute, die unsere Küche bald in ein duftendes El dorado, angesiedelt zwischen Europa und Aftrika, verwandeln sollte. Und wie oft haben wir noch schnell nur einen Strassenzug weiter vor der alten Bodega abgebremst, um unsere grossen Korbflaschen direkt aus dem Fass mit feinstem Fino aufzufüllen.

Melancholie, Melancholie: All das wird es bei unserem nächsten Besuch nicht mehr geben. Woran sollen sich nun meine nostalgischen Erinnerungen klammern, wenn mich hier im kalten, feuchten, nebligen Südburgund der bitter-süsse Chiclana-Blues packt? Wie oft habe ich mich an solch klammen Tagen zurückgeträumt in "meinen" mercado, der mir nun nie wieder Einlass gewähren wird.

Stattdessen: Eine schicke, chromblitzende, spotbeleuchtete Neubau-Halle, die in ihrer schicken Unpersönlichkeit genauso gut in Lyon, Genf, München oder Hamburg stehen könnte. Frei nach dem Motto: Alles wird besser. Nur Chiclana bleibt gut!? Oder etwa doch nicht?? Spätestens beim nächsten Besuch werden wir es wissen. Es sei denn, es gibt schon vorher ein Echo im Residentenkurier.


Marion Lorenz

Ausstellung der Künsterlin Uta Geub in Sevilla

In ihrer neuesten Ausstellung zeigt die Künsterlin Uta Geub vom 6. März bis 21. April unter dem Titel: " TRAYECTO  DE  LA  OBRA " erstmals Vorstufen ihrer Werke in einer Ausstellung. Eine Spezialität der Künsterlin ist das Zeichnen in einem Zug, der immer in ihrem Namen endet. Gerade bei den Vorstufen der endültigen Bilder ist dies klarer zu erkennen als bei den fertigen Werken. Tipp: Suchen Sie auf dem Bild oben den Anfang ihrer Zeichnung von Pferd und Reiter! 

Ausstellung: Galeria Nuevo Arte

C/. San Vicente, 32, Sevilla, 

 Lesen Sie ein ausführliches Portrait über diese Künstlerin in der neuen Zeitschrift: Al Paraiso, die nächste Woche zweisprachig erscheint (deutsch-spanisch), und für die Uta das wunderbare Logo entworfen hat. Diese Zeitschrift wird in den nächsten Wochen an der Costa de la Luz, in Sevilla und Madrid und auf der ITB Berlin verteilt: oficinas de turismo, wichtige Hotels, Golfplätze, Restaurants etc. Meine erste eigene Zeitschrift in Druckversion!! 

die deutsche Künstlerin Sophie Mühlenberg stellt aus

Sophie Mühlenburg: - FLUID PRESENT ABSOLUTE MOMENT - 
Eröffnung:  Donnerstag, 5. März, ab 20 Uhr

mit Auftritt von Startenor Oscar Martos und seinen "Pinceladas líricas"

Ausstellung: vom 5. März bis 15. April

Am 2. April Gemeinschaftsaufführung mit dem Tänzer Farruquito uner dem Titel „Buleria por técnica mixta“
Geöffnet: Dienstag bis Freitag: 10 bis 14 Uhr und 17 bis 20 Uhrm, Samstag 11 bis 14 Uhr. 

Die Deutsche Botschaft informiert: Projekt in spanischen Schulen, Pasch-Initiative

PASCH-Initiative von Außenminister Steinmeier – Schulen: Partner der Zukunft

Projekt in Spanischen Schulen

Die Initiative „Schulen: Partner der Zukunft“ wurde Anfang 2008 durch den deutschen

Außenminister Frank-Walter Steinmeier in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut (GI),

der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA), dem Deutschen Akademischen Austauschdienst

(DAAD) sowie dem Pädagogischen Austauschdienst (PAD) ins Leben gerufen.

Diese Initiative, die vom Auswärtigen Amt koordiniert wird, hat zum Ziel, ein Netz

von bis zu 1000 Schulen weltweit zu schaffen, die mit der Bundesrepublik Deutschland in

Verbindung stehen.

Im Rahmen dieser Initiative wird die Popakademie Baden-Württemberg Anfang März zu

vier von den acht spanischen Schulen kommen, die an dieser Initiative teilnehmen. Die

Musiker der Popakademie organisieren in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut eine

Tournee u.a. zu den Schulen IES San Isidoro in Sevilla und IES Jorge Guillén Torrox

(Málaga).

Die Schüler werden in workshops zusammen mit den Musikern der Popakademie Texte

schreiben und Musik komponieren, das Ganze selbstverständlich auf Deutsch – sprich, es

wird sich um eine Art zeitgemäßen Musikunterricht auf Deutsch handeln. Das Projekt wird

mit einem Abschlusskonzert in der jeweiligen Schule gekrönt.

Mit diesem Projekt versucht man, auf kreative Art und Weise größeres Interesse bei den

Schülern der bilingualen Schulen für den Deutschunterricht zu wecken und darüberhinaus

die Verbindung zu Deutschland und seiner Kultur zu stärken.

Die Tourdaten der Popakademie in Spanien sind:

02.03.09 Zaragoza Colegio IES Goya

04.03.09 Murcia Colegio IES Alfonso X el Sabio

06.03.09 Torrox (Málaga) Colegio IES Jorge Guillén

09.03.09 Sevilla Colegio IES San Isidoro

Weitere Informationen :

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Madrid (www.madrid.diplo.de)

Goethe-Institut Madrid (www.goethe.de/Madrid)

Popakademie (www.popakademie.de)

PASCH (www.pasch-net.de)

Noch heute und morgen in Sevilla: Feria Mundial del Toro

Im Palacio de Expoisiciones y Congresos findet momentan eine Messe rund um das Thema Stiere statt. Alle wichtigen Züchter sind vertreten, sowie weitere Berufe rund um die Stierzucht, und natürlich alles rund um Toreros. Als Auszeichnung für die Feria 2008 bringt der große Meister „Espartaco“, Juan Antonio Ruiz das Spektakel “Diez años de emociones taurinas”, geschaffen von Salvador Távora” , sowie die Ausstellung: “Curro Romero, 50 años de toreo”.

Marta del Castillo - ermordet

Die 17-jährige Marta del Castillo, die seit 24. Januar in Sevilla vermißt wurde, ist tot. Bisher konnte die Leiche noch nicht gefunden werden, doch der Ex-Freund hat den Mord gestanden und Hinweise darauf gegeben, wo die Leiche im Rio Guadalquivir zu finden sei. Gestern noch hatten Klassenkameraden einen Aufmarsch orgnisiert und Marta aufgefordert, zurück zu kommen, da nicht mit absoluter Sicherheit ausgeschlossen werden konnte, dass sie freiwillig verschwunden sei. Andererseits  stand von Anfang an der Ex-Freund Martas von Anfang an im engeren Kreis der Verdächtigen, da er sie als letzter gesehen hatte. Offensichtlich war auch noch ein weiterer Freund der beiden in den Fall verwickelt.

Unser Mitgefühl gilt der Familie und den Freunden von Marta.

Nicht vergessen: morgen ist Valentinstag

Ich hoffe sehr für alle, dass ihr den heutigen Freitag den 13. gut übersteht, für mich hat er sich bereits als Glückstag erwiesen.

Für morgen bitte daran denken: der 14. Februar ist Valentinstag, der Tag der Blumen und der Liebe. Der einfach Satz " Ich liebe dich" bewirkt Wunder, wenn er im richtigen Moment gesagt wird. Aber kennen sie ihn auch in der richtigen Spache? Hier eine Liste der gängigsten Sprachen, damit die Karten für morgen noch rechtzeitig fertig werden.

• Afrikaans: Ek hejou liefe
• Arabisch: Behibak
• Bulgarisch: Obicham te
• Chinesisch: Ngo oi ney
• Dänisch: Jeg elsker dig
• Deutsch: Ich liebe Dich
• Englisch: I love you
• Esperanto: Mi amas vin
• Finnisch: Mina rakastan sinua
• Französisch: Je t'aime
• Griechisch: S' ayapo
• Holländisch: Ik houd van jou
• Indisch: My tumse pyaar kartha hun
• Irisch: Taim ingra leat
• Isländisch: Eg elska thig
• Italienisch: Ti amo
• Japanisch: Ai shite imasu
• Koreanisch: Tangsinul sarang hayo
• Kroatisch: Volim te
• Kurdisch Ez te ra hes dikim
• Lateinisch: Amo te
• Norwegisch: Jeg elsker deg [jei elsker dei]
• Persisch: Du stet daram
• Philipinisch: Mahal kita
• Polnisch: Kocham Cie
• Portugisisch: Te amo
• Rumänisch: Te iubesc
• Russisch: Ya lyublyu tebya
• Schwedisch: Jag alskar dig
• Serbisch: Volim te
• Slovakisch: Lubim ta
• Spanisch: Te quiero
• Thailändisch: Khao Raak Thoe
• Tschechisch: Miluji te
• Tunesisch: Ha eh bak
• Türkisch: Ben seni seviyorum
• Ungarisch: Szeretlek
• Vietnamesisch: Toi yeu em

machen Sie im Verkehr nichts verkehrt: man muss sich nur zu helfen wissen

Heute wieder etwas zum Schmunzeln, von unserer Leserin Gisela Reinermann, besten Dank: hier ein "heißer " Tipp für alle, die sich mit dem Aufbau eines Warndreiecks plagen: es geht auch einfacher!!!

Neu im Residentenkurier: Kleinanzeigen und Branchen-Click

Der Residenten Kurier kommt gut an: schnell, aktuell, online! (siehe Bericht: Senkrechtstart). Ab sofort bieten wir unseren Lesern eine neue Rubrik: kostenlose private Kleinanzeigen.

Firmen und Gewerbetreibenden können Ihre Dienste sowohl über die Monatszeitschrift als auch in unserem neuen Branchen-Click anbieten. Nutzen sie diese Plattform, um ihre Dienstleistungen, Waren und Ideen auf direktem Weg den deutschsprachigen Residenten in Spanien (und der Welt, wie man an unseren Analysen sieht) klar und übersichtlich anzubieten, damit unser Erfolg auch zu Ihrem Erfolg wird.



Informationen und Anfragen bitte an:
marketing@residentenkurier.com

3 Monate Residentenkurier: Senkrechtstart

Nicht nur Amerika hat mit Obama etwas zu feiern, auch der Residentenkurier hat etwas Außergewöhnliches erreicht: in nur 3 Monaten haben wir Fans in aller Welt, insgesamt in 46 Ländern! Spitzenreiter ist natürlich Spanien, gefolgt von Deutschland. An 3. Stelle steht überraschenderweise Frankreich, dahinter die USA. In einigem Abstand folgen dann Österreich und die Schweiz. Beachtlich: wir werden auch in Brasilien, Indien, Indonesien, Mexico, Australien, Canada, China, Argentinien, Malaysia, Russland et. mehrfach angeklickt, und einzelne Besucher der Seite haben wir in Singapore, Libanon, Japan, Vereinigte Arabische Emirate, Litauen, Iran, Israel, Nepal, Taiwan, Kuwait und Chile!

Die Seite "aktuelles" liegt auf einem anderen Server als die Webseite; wir haben erst 1 Monat später herausgefunden, wie wir auch diese über google analysieren lassen können. Besonders spannend ist das Ergebnis für Spanien direkt:

Hallo Gran Canaria, Ihr seid Spitze!!!!

Obwohl die meisten aktuellen Nachrichten eher aus der Provinz Cadiz kommen, (wo natürlich auch die meisten Leser sitzen), folgt an 2. Stelle bereits GRAN CANARIA, noch vor Madrid, Sevilla und Malaga. Daher gehen heute ganz besondere Grüße nach Gran Canaria, mit der Bitte: meldet euch doch mal im Gästebuch oder direkt per email. Wir würden uns auch sehr über Berichte oder Fotos freuen, und wenn es Clubs und Treffen gibt, könnt ihr uns gerne die Veranstaltungen durchgeben, wir nehmen sie unter aktuelles jederzeit auf.


Madrid stark verteten
Auf der Webseite mit Online-Zeitung hat Madrid die Nase knapp vor den Canaren. Auch hier gilt: beste Grüße nach Madrid, und die Bitte um Informationen, Fotos, etc., damit wir auch speziell für Eure Bedürfnisse etwas zu bieten haben. Bislang bin ich ja eine 1-Frau-Redaktion für alles: Recherche, aktualisieren, Zeitschrift inkl. Layout, Anzeigenverkauf, etc. Vereinzelt habe ich Unterstützung von einigen "Korrespondenten" bekommen, und wunderbar klappt bereits die Zusammenarbeit mit ein paar fleißigen Fotografen, die uns immer wieder mit Bildern aus verschiedenen Regionen erfreuen. Wäre schön, wenn wir auch mal Fotos und Infos aus Madrid bekämen.

Deutschland

München und Regensburg führen die Top-Ten-Liste an (unter 119 Städten!), wobei die Regensburger ganz klare Sieger auf der aktuellen Seite sind (179!!, München 79), während für das Magazin die Münchner an erster Stelle stehen (153, Regensburg 127). Auf der Webseite mit Magazin folgen dann Essen, Bremen, Berlin, Frankfurt, Hannover, Darmstadt, Hamburg und Düsseldorf, während die nächsten Spitzenreiter im aktuellen blog der Reihe nach folgende Städte sind: Hannover, Frankfurt, Balingen, Berlin, Düsseldorf, Bonn, Hamburg und Ulm.

Besuchertreue

70% unserer Besucher finden unsere Seiten so interessant, das sie "returning visitors" sind und sich vor allem die Seite "aktuelles" zu ihren Favoriten gelegt haben, um täglich aktuell mal kurz bei uns in Spanien vorbeizuschauen oder die Bilder des Tages zu genießen. Erstaunlich: 517 Gäste haben unsere Seiten bereits 51 - 100 x angesehen, 379 Besucher 101 - 200x, und 105 ganz eifrige Fans schauen wohl mehrmals täglich rein, denn sie haben uns in 3 Monaten bereits über 200x besucht!

Besten Dank an alle.
Wir freuen uns sehr über feedback, vor allem im Gästebuch, und unterrichten immer spontan über unseren Newsletter, wenn es etwas Besonderes gibt. Bitte nicht vergessen: Wenn Sie sich eingetragen haben, und noch nicht angeschrieben wurden, dann kann es sein, dass der entsprechende link nicht aktiviert wurde. Um sicher zu gehen, dass ihre Adresse auch wirklich von Ihnen persönlich bei uns eingetragen wurde, bekommen sie von uns erst einen link, den sie nur bestätigen müssen, um tatsächlich in unserer newsletter-Liste aufgenommen zu sein.

Weiterhin viel Spaß

Beatrice Hohler
Herausgeberin