Marta del Castillo - ermordet

Die 17-jährige Marta del Castillo, die seit 24. Januar in Sevilla vermißt wurde, ist tot. Bisher konnte die Leiche noch nicht gefunden werden, doch der Ex-Freund hat den Mord gestanden und Hinweise darauf gegeben, wo die Leiche im Rio Guadalquivir zu finden sei. Gestern noch hatten Klassenkameraden einen Aufmarsch orgnisiert und Marta aufgefordert, zurück zu kommen, da nicht mit absoluter Sicherheit ausgeschlossen werden konnte, dass sie freiwillig verschwunden sei. Andererseits  stand von Anfang an der Ex-Freund Martas von Anfang an im engeren Kreis der Verdächtigen, da er sie als letzter gesehen hatte. Offensichtlich war auch noch ein weiterer Freund der beiden in den Fall verwickelt.

Unser Mitgefühl gilt der Familie und den Freunden von Marta.

Nicht vergessen: morgen ist Valentinstag

Ich hoffe sehr für alle, dass ihr den heutigen Freitag den 13. gut übersteht, für mich hat er sich bereits als Glückstag erwiesen.

Für morgen bitte daran denken: der 14. Februar ist Valentinstag, der Tag der Blumen und der Liebe. Der einfach Satz " Ich liebe dich" bewirkt Wunder, wenn er im richtigen Moment gesagt wird. Aber kennen sie ihn auch in der richtigen Spache? Hier eine Liste der gängigsten Sprachen, damit die Karten für morgen noch rechtzeitig fertig werden.

• Afrikaans: Ek hejou liefe
• Arabisch: Behibak
• Bulgarisch: Obicham te
• Chinesisch: Ngo oi ney
• Dänisch: Jeg elsker dig
• Deutsch: Ich liebe Dich
• Englisch: I love you
• Esperanto: Mi amas vin
• Finnisch: Mina rakastan sinua
• Französisch: Je t'aime
• Griechisch: S' ayapo
• Holländisch: Ik houd van jou
• Indisch: My tumse pyaar kartha hun
• Irisch: Taim ingra leat
• Isländisch: Eg elska thig
• Italienisch: Ti amo
• Japanisch: Ai shite imasu
• Koreanisch: Tangsinul sarang hayo
• Kroatisch: Volim te
• Kurdisch Ez te ra hes dikim
• Lateinisch: Amo te
• Norwegisch: Jeg elsker deg [jei elsker dei]
• Persisch: Du stet daram
• Philipinisch: Mahal kita
• Polnisch: Kocham Cie
• Portugisisch: Te amo
• Rumänisch: Te iubesc
• Russisch: Ya lyublyu tebya
• Schwedisch: Jag alskar dig
• Serbisch: Volim te
• Slovakisch: Lubim ta
• Spanisch: Te quiero
• Thailändisch: Khao Raak Thoe
• Tschechisch: Miluji te
• Tunesisch: Ha eh bak
• Türkisch: Ben seni seviyorum
• Ungarisch: Szeretlek
• Vietnamesisch: Toi yeu em

machen Sie im Verkehr nichts verkehrt: man muss sich nur zu helfen wissen

Heute wieder etwas zum Schmunzeln, von unserer Leserin Gisela Reinermann, besten Dank: hier ein "heißer " Tipp für alle, die sich mit dem Aufbau eines Warndreiecks plagen: es geht auch einfacher!!!

Neu im Residentenkurier: Kleinanzeigen und Branchen-Click

Der Residenten Kurier kommt gut an: schnell, aktuell, online! (siehe Bericht: Senkrechtstart). Ab sofort bieten wir unseren Lesern eine neue Rubrik: kostenlose private Kleinanzeigen.

Firmen und Gewerbetreibenden können Ihre Dienste sowohl über die Monatszeitschrift als auch in unserem neuen Branchen-Click anbieten. Nutzen sie diese Plattform, um ihre Dienstleistungen, Waren und Ideen auf direktem Weg den deutschsprachigen Residenten in Spanien (und der Welt, wie man an unseren Analysen sieht) klar und übersichtlich anzubieten, damit unser Erfolg auch zu Ihrem Erfolg wird.



Informationen und Anfragen bitte an:
marketing@residentenkurier.com

3 Monate Residentenkurier: Senkrechtstart

Nicht nur Amerika hat mit Obama etwas zu feiern, auch der Residentenkurier hat etwas Außergewöhnliches erreicht: in nur 3 Monaten haben wir Fans in aller Welt, insgesamt in 46 Ländern! Spitzenreiter ist natürlich Spanien, gefolgt von Deutschland. An 3. Stelle steht überraschenderweise Frankreich, dahinter die USA. In einigem Abstand folgen dann Österreich und die Schweiz. Beachtlich: wir werden auch in Brasilien, Indien, Indonesien, Mexico, Australien, Canada, China, Argentinien, Malaysia, Russland et. mehrfach angeklickt, und einzelne Besucher der Seite haben wir in Singapore, Libanon, Japan, Vereinigte Arabische Emirate, Litauen, Iran, Israel, Nepal, Taiwan, Kuwait und Chile!

Die Seite "aktuelles" liegt auf einem anderen Server als die Webseite; wir haben erst 1 Monat später herausgefunden, wie wir auch diese über google analysieren lassen können. Besonders spannend ist das Ergebnis für Spanien direkt:

Hallo Gran Canaria, Ihr seid Spitze!!!!

Obwohl die meisten aktuellen Nachrichten eher aus der Provinz Cadiz kommen, (wo natürlich auch die meisten Leser sitzen), folgt an 2. Stelle bereits GRAN CANARIA, noch vor Madrid, Sevilla und Malaga. Daher gehen heute ganz besondere Grüße nach Gran Canaria, mit der Bitte: meldet euch doch mal im Gästebuch oder direkt per email. Wir würden uns auch sehr über Berichte oder Fotos freuen, und wenn es Clubs und Treffen gibt, könnt ihr uns gerne die Veranstaltungen durchgeben, wir nehmen sie unter aktuelles jederzeit auf.


Madrid stark verteten
Auf der Webseite mit Online-Zeitung hat Madrid die Nase knapp vor den Canaren. Auch hier gilt: beste Grüße nach Madrid, und die Bitte um Informationen, Fotos, etc., damit wir auch speziell für Eure Bedürfnisse etwas zu bieten haben. Bislang bin ich ja eine 1-Frau-Redaktion für alles: Recherche, aktualisieren, Zeitschrift inkl. Layout, Anzeigenverkauf, etc. Vereinzelt habe ich Unterstützung von einigen "Korrespondenten" bekommen, und wunderbar klappt bereits die Zusammenarbeit mit ein paar fleißigen Fotografen, die uns immer wieder mit Bildern aus verschiedenen Regionen erfreuen. Wäre schön, wenn wir auch mal Fotos und Infos aus Madrid bekämen.

Deutschland

München und Regensburg führen die Top-Ten-Liste an (unter 119 Städten!), wobei die Regensburger ganz klare Sieger auf der aktuellen Seite sind (179!!, München 79), während für das Magazin die Münchner an erster Stelle stehen (153, Regensburg 127). Auf der Webseite mit Magazin folgen dann Essen, Bremen, Berlin, Frankfurt, Hannover, Darmstadt, Hamburg und Düsseldorf, während die nächsten Spitzenreiter im aktuellen blog der Reihe nach folgende Städte sind: Hannover, Frankfurt, Balingen, Berlin, Düsseldorf, Bonn, Hamburg und Ulm.

Besuchertreue

70% unserer Besucher finden unsere Seiten so interessant, das sie "returning visitors" sind und sich vor allem die Seite "aktuelles" zu ihren Favoriten gelegt haben, um täglich aktuell mal kurz bei uns in Spanien vorbeizuschauen oder die Bilder des Tages zu genießen. Erstaunlich: 517 Gäste haben unsere Seiten bereits 51 - 100 x angesehen, 379 Besucher 101 - 200x, und 105 ganz eifrige Fans schauen wohl mehrmals täglich rein, denn sie haben uns in 3 Monaten bereits über 200x besucht!

Besten Dank an alle.
Wir freuen uns sehr über feedback, vor allem im Gästebuch, und unterrichten immer spontan über unseren Newsletter, wenn es etwas Besonderes gibt. Bitte nicht vergessen: Wenn Sie sich eingetragen haben, und noch nicht angeschrieben wurden, dann kann es sein, dass der entsprechende link nicht aktiviert wurde. Um sicher zu gehen, dass ihre Adresse auch wirklich von Ihnen persönlich bei uns eingetragen wurde, bekommen sie von uns erst einen link, den sie nur bestätigen müssen, um tatsächlich in unserer newsletter-Liste aufgenommen zu sein.

Weiterhin viel Spaß

Beatrice Hohler
Herausgeberin

Wichtige Änderung: Residententreff am 20.1.2009

Aus Krankheitsgründen hat die "Cazuela los Duques" morgen leider nicht geöffnet, so dass wir kurzfristig umdisponieren mussten.

Wir treffen uns jetzt wie gehabt morgen, den 20.1.2009, um 20 Uhr in der

VENTA EL ANDALUZ in El Colorado
N340, Km 18
(ca. zwischen Tankstelle und Venta EL Colorado)
Tel. 956 445859

Wir freuen uns über euer zahlreiches Erscheinen. Bis morgen!

Das Haus ist so leer

heute sind die Jungs wieder abgereist, jetzt ist das Haus öd und leer.

Silvester haben sie - wie ich aufgeklärt wurde - nicht im Allgäu, sondern in der Schwäbischen Alb (Gammertingen) bei Freunden verbracht. (Wenn man so lange im Ausland weilt.... an der Costa de la Luz kenne ich mich mittlerweile besser aus!). Ich lag damit immerhin nicht ganz so daneben wie ein Bahnbeamter, der den Jungs ein Schwabenticket nach Saarbrücken verkaufen wollte: das kam Tino immerhin etwas "spanisch" vor, er rief mich vom Schalter aus an, um sicherzustellen, dass " das große Land neben Bayern doch nicht Saarbrücken sein könne, und mit Schwaben doch vermutlich Baden-Württemberg gemeint sein müsste, oder??? Heimatkunde ist halt schon eine Weile her!

Silvester
Simon und Tino hatten sich vor Jahren beim O-Gamespielen kennengelernt und sich mehrfach gegenseitig besucht. Simons Familie kennt auch den schönen Strand in Chiclana. Jetzt in Gammertingen haben Simons Schwester Eva und vor allem Nesthäkchen Pia es wohl spielend geschafft, Miguel und Sandra endlich dazu zu bringen, die Scheu zu verlieren und Deutsch zu reden (was sie beide sehr gut können). Das tollste Erlebnis an Gammertingen war für die Jungs allerdings ein Whirlpool im Garten, in den immerhin 4 von ihnen bei Schneetreiben in Badehosen eingetaucht sind (es gibt dazu ein herrliches Video, ist aber leider zensiert worden, wegen der Badehosen! Schade, da wären vielleicht Anfragen von Modelagenturen gekommen!!) Hier ein paar Bilder

Wintergrillen
Raus aus dem Zug, rein in die nächste Party: am 2. Januar abends ging es nahtlos über zum Wintergrillen im Garten unserer lieben Freunde Edi und Ludwig, die vor Jahren in unserem Haus gewohnt haben, 1994 mit uns an der Costa de la Luz Urlaub gemacht haben und auch wieder mit 3 Kindern praktisch schon zu einer Großfamilie zählen, bei denen man problemlos zu siebt (!) einlaufen darf. Ludwig hat doch tatsächlich bei frostigen - 12 Grad Celsius den Grill im Garten angeworfen. Es wurde ein langer, lustiger Abend mit einem Malwettbewerb im Drachenzeichnen, den Miguel mit großem Abstand gewonnen hat. Dafür musste er dann noch der lieben Johanna eine Prinzessin malen (für ihn ein ganz neues Thema), damit auch sie ein Bild des großen Künstlers in ihrem Zimmer aufhängen kann. Siehe Bilder.

Angesteckt von der schönen Prinzessin sind dann alle am Samstag, 3. Januar, in einen Dornröschen-Tiefschlaf verfallen und haben fast das tolle Wetter mit strahlendem Sonnenschein verpaßt. Dank klirrender Kälte ist unser Weiher vor dem Haus zugefroren, so dass sie zum Abschluß noch ein paar Runden auf dem Eis drehen konnten.

Der Kälteschub hat sie wohl auf Trab gebracht, denn dann wurde gepackt, geputzt, gesaugt, und wohl noch bis 4 Uhr früh gechattet und geratscht, mit dem Ergebnis, dass erst heute morgen die Frage des Internet geklärt wurde: mir gefällt mein neuer Platz im EG und ich möchte gerne WiFi weiterbehalten inklusive des Routers aus Spanien, also ließ ich mich einweisen, wie ich denn am Ende der Reise alles wieder in den Urzustand zu bringen hätte, da unser Router ja wieder mit nach Spanien muss. Und prompt war es passiert: das Netz war weg, komplett, und während die Jungs im Zug nach München zum Flughafen unterwegs waren, habe ich noch 1 Stunde lang verzweifelt mein Glück versucht, aber die liebe Technik will nicht so wie ich will.

Abflug

Dann mussten auch wir mit dem "Gepäckauto" zum Flughafen, haben die Jungs gut eingecheckt, und schwupp - waren sie auch schon wieder weg! Dafür hat Roland kurzfristig seine Pläne geändert und bleibt nun mit mir noch hier in Deutschland, denn nach dem angenehmen Teil des Aufenthaltes steht uns nun der "allerliebste" Teil bevor: Papierkram erledigen, Finanzamt, GEZ, Versicherungen, Steuern etc., alles stapelt sich hier und wartet darauf, geregelt zu werden, zumal Tino seit 3 Wochen volljährig ist und so manches geändert und umgestellt werden muss.
Seit 23 Uhr ist Tino nun zuhause und hat offensichtlich dort schon wieder die Bude voll, es gibt ja sooooo viel zu erzählen: immerhin haben sie in den wenigen Tagen die wichtigsten Stätten Bayerns und Schwabens gesehen: Pretzen bei Erding, Osterhofen, Haardorf, Rusel im Bayerischen Wald, Deggendorf, Passau, Gammertingen, Sigmaringen, etc. und 2x München! Sportlich waren sie auch mit Schlitten, Rollerskates, Radln, Skateborard, auf Schlittschuhen unterwegs und haben einen Kegelabend (mit MEGA-Pizza) eingelegt.

Fazit: Langweilig war es ihnen bestimmt nicht. Sie wollen alle gerne wiederkommen; denn "deutsche Häuser sind super groß, die Kälte ist lange nicht so schlimm wie das nasskalte Wetter in Spanien, die Familien sind lustig und lieb, und das Essen, na das war halt einfach der Hit!"

Silvester in Oberbayern und Schwaben

Gemütlichkeit pur: es war ein herrlicher Silvesterabend! Auf der Sprengenöder Alm im oberbayerischen Eurasburg haben Roland und ich mit seiner Verwandschaft gefeiert; denn Rolands Bruder und seine Frau hatten beide einen "Runden" in 2008 und diesen nun gemeinsam mit Familie und Freunden auf der Alm an Silvester gebührend gefeiert. Herrliche Atmosphäre, lustige Truppe, fantastisches Essen, ein Hochgenuss selbst für verwöhnte Gaumen, und ein Feuerwerk unter sternenklarem Himmel: so sind wir bestens in diese Neue Jahr gerutscht, und wurden früh sogar mit etwas Schnee begrüßt. Hier ein paar Bilder.

Unsere Jungs ziehen eine Party ihrer eigenen Generation vor und haben kurzfristig beschlossen, nicht unser Haus in eine Partymeile zu verwandeln, sondern bei Freunden im Allgäu mit einer Jugendparty zu feiern. Der nächste Weg! Dank Bayern- und Schwabenticket können ja immer 5 junge Leute 1 Tag lang für 28 € verreisen, allerdings nur in Nahverkehrszügen, was bedeutet: von der "Großstadt" Osterhofen nach Gammertingen im Allgäu fast 8 Stunden Zugfahrt, 5 x umsteigen und wieder mal Abholung im großen Familien-Van. Es ist ein Glücksfall, dass wir überall Freunde haben, die einem solchen Ansturm bestens gewachsen sind und den Trubel genießen. Entstanden ist diese wunderbare Freundschaft durch die Computerspielsucht unseres Juniors mit dem Junior der dortigen Familie.

Ich habe bisher nur gehört, dass es ihnen natürlich sehr, sehr gut gefallen hat, und, wie mir der Gastvater erzählte, kamen sie an Silvester gegen 1.30h von der Party nach Hause, "und als wir 2 Std. später ins Bett gingen, waren noch ca. 19 Leute da!"
Momentan sitzen sie wieder im Zug, um die Republik einmal quer zu durchfahren, und wenn sie heute abend um 19.00h hier ankommen, geht es gleich weiter zu Freunden zum Wintergrillen. Gibt bestimmt wieder schöne Bilder in den nächsten Tagen.

Bayerische Kultur für spanische Jungs

Es geschehen noch Wunder: da es heute in einem Geschäft "Früh-shopping" gab (Einkauf bis 11 Uhr morgens: 20% auf alles, auch auf das bereits reduzierte), kamen die Jungs heute pünktlich um 9 Uhr aus den Federn und haben erstmals das Frühstück selbst gerichtet!!!


man beachte die Uhrzeit auf dem Bild!!!

Es war ein glücklicher Zufall, dass sie heute so bald auf waren, denn just 10min. später standen bayerische Neujahrssänger samt Blech vor der Tür und posaunten im Carport flotte Weisen. O-Ton Miguel: "wenn ich nicht schon wach wäre, hätte dieses Weck-Blech die Spieler das Leben gekostet! Und dafür bekommen sie sogar noch Geld??? Was ist das für ein Land!!" Sandra stand dem Ganzen bibbernd gegenüber und konnte gar nicht verstehen, wie man bei diesen eisigen Minusgraden FREIWILLIG vor die Türe gehe, und überhaupt noch die Finger bewegen könne. Bayerische Blasmusik vor dem viel zu frühen Frühstück - war doch eher ein Kulturschock denn ein beeindruckendes Erlebnis. Ich kann allen weiteren Gruppen, die in den nächsten Tagen um die Häuser ziehen, nur empfehlen, um unser Haus einen großen Bogen zu machen, oder erst am Nachmittag aufzukreuzen, damit es "nicht scheppert". (semantisch höchts interessante Redewendung in Zusammenhang mit Blechbläsern!).

Dazu dann noch Weißwürste, süßer Senf und frische Brezn: das Staunen mit offenem Mund nahm kein Ende, bis Miguel schließlich den ersten Bissen wagte, und sich ein "Oh, Dios!! Hostia!" abrang. Er entpuppt sich immer mehr als der jugendliche "Vorkoster", für Andalusier ist er damit ein absolutes Ausnahmetalent, denn der Chiclanero per se und seine Gaditanos (Bewohner der Provinz Cadiz) sind mehr als skeptisch bei allem, was nicht frittiert ist und vor Öl trieft! "Was der Chiclanero nicht kennt, .....)
Doch Miguel schmeckt einfach ALLES was irgendwie essbar ist!! Er setzt die Kostprobe dann auch geschickt in Szene, mit dem Ergebnis, dass keine der 20 Würste übrig geblieben ist, ein Glas süßer Senf geleert wurde. Dazu frische Brezn, und ein Lehrgang im richtigen Essen der Weißwurst. Sandra und Miguel übten fleißig: BREZN, zutzln..... wir haben viel gelacht.

Heute bekamen sie auch noch einen Lehrgang in Mülltrennung und waren fassungslos: so viele verschiedene Tonnen, und das für jedes einzelne Haus, und dann auch noch die pingelige Trennung, und Leerung dann nur alle 14 Tage bzw. 1 x im Monat?!? In Spanien gibt es riesige Behälter an den Straßen, jeder schmeißt alles rein, sie werden jede Nacht (!!) geleert. So entbrannte eine heiße Diskussion über Umwelt und Erneuerbare Energien, bzw. um Energieverschwendung, wie sie in Spanien noch üblich ist. Internationaler Kulturaustausch in der Praxis!

Full house

So langsam wird unser Haus voll: nun sind noch 2 weitere Jungs an Bord, mein Vater (83), und unser Mieter, heute abend frisch aus Wien angereist. Das gefällt mir, wenn sich etwas rührt, ich komme ja schließlich aus einer Großfamilie mit 7 Kindern. Und daraus gab es in diesem Jahr den ersten Urenkel für meinen Papa, den wir heute in München kennengelernt haben. Papas erste Enkelin (wohnhaft in Köln) hat ihm den ersten Urenkel geschenkt, den süßen, aufgeweckten Leon, mit dem sie in München gerade ein paar Tage verbringen, bei der Oma/meiner Schwester. Und da haben wir heute einen kurzen Abstecher hin gemacht, um diesen jüngsten Familienspross kennen zu lernen. Eines steht eindeutig fest: Der stirnhohe Scheitel, den hat er ganz sicher von seinem UROPA!!!

Von der Jungs-Front nicht viel Neues: man sieht und hört sie kaum. Das einzige was fast ständig brummt, ist der Geschirrspüler, und auch Waschmaschine, Trockner und Staubsauger leisten Erstaunliches. Daraus ist eine neue Hauptbeschäftigung für mich entstanden: Socken sortieren und Paare suchen! 

Ansonsten hat sich der Rhythmus der Jungs von dem unseren etwas differenziert, denn sie verstehen es mittlerweile prächtig, sich für die kurzen Tage hier zu entschädigen und machen die Nacht zum Tag, mit dem Ergebnis, dass wenn sie gegen 14.ooh Uhr aus dem Untergrund auftauchen und an Frühstück denken, wir gerade das Mittagessen abgeschlossen haben.  Irgendwie kommen wir nicht mehr so ganz zusammen: bei unserer Teatime wollen sie Mittag essen, und können absolut nicht verstehen, wieso wir SCHON gegen 22 Uhr zu Abend essen wollen, wo sie doch noch keinen Hunger haben, dafür dann ab Mitternacht allmählich Hunger bekommen. Roland muss seine Kochkünste also umstellen und sich auf Speisen konzentrieren, die aufgewärmt am besten schmecken (baue ich dann in einen der nächsten Kuriere mit ein, falls es noch mehr Leute gibt, die deutschen und spanischen Tages- und Essensrhythmus nicht unter einen Hut bekommen!).

BMW-World stand heute auf dem Programm für unsere Jungs, und eines steht für sie jetzt bombenfest: es lohnt sich, zu lernen und zu malochen, denn das 1. Auto haben sie bereits in Auftrag gegeben. Bis es soweit ist, dass sie ihn abholen können, versuchten sie erst einmal, sich auf 4 Rädern pro Fuß fortzubewegen. Übung macht den Meister!


Leider zensieren sie mittlerweile die Bilder, die ich von ihnen ins Netz stellen möchte, so dass ausgerechnet die witzigsten Fotos in der Privatschublade landen. Aber ich gebe mein Bestes, versprochen!